1
00:00:01,201 --> 00:00:03,032
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,227
Um uniforme escolar?
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,929
Academia Virgem Santíssima.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,734
Eles estão me enviando
para o internato.
5
00:00:07,841 --> 00:00:08,830
Cherie?
6
00:00:08,975 --> 00:00:10,067
Sim, ela é advogada na cidade.
7
00:00:10,176 --> 00:00:11,575
Lou.
8
00:00:12,812 --> 00:00:14,871
- Amy não te contou?
- Diga-me o que?
9
00:00:14,981 --> 00:00:15,970
É Apolo.
10
00:00:16,082 --> 00:00:16,844
Eu amo esse chapéu.
11
00:00:16,950 --> 00:00:18,884
Vamos.
Está apto para o lixo.
12
00:00:19,085 --> 00:00:21,451
Eu e esse chapéu estivemos
passamos por muita coisa juntos.
13
00:00:21,554 --> 00:00:22,578
Ty e Kit estão felizes.
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,884
E eu sei que você precisa de algum tempo
para se acostumar com isso, mas eles são.
15
00:00:25,058 --> 00:00:26,389
Você sabe o que eu acho?
16
00:00:26,559 --> 00:00:28,618
Eu acho que ele desistiu de você
muito fácil.
17
00:00:46,179 --> 00:00:47,203
Senhora.
18
00:00:47,313 --> 00:00:48,837
Oh!
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,208
OK. Ok, pare.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Você está me deixando tonto.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Vou me fazer vomitar.
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,716
Eu morreria por um cinto desses.
23
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
Eu também. Mas não tenha muitas esperanças.
Verifique o preço.
24
00:01:01,594 --> 00:01:03,391
- Mil dólares?
- Sim.
25
00:01:03,496 --> 00:01:05,862
Mesmo com o desconto da loja,
Eu nunca poderia pagar por isso.
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,762
Amy, você está pronta para ir?
27
00:01:07,867 --> 00:01:08,925
Sim.
28
00:01:09,035 --> 00:01:10,366
E aquele cinto chique?
29
00:01:10,470 --> 00:01:12,165
O primeiro grande pagamento de rodeio é seu.
30
00:01:12,272 --> 00:01:14,263
O que você pensa
você pode simplesmente me comprar?
31
00:01:15,175 --> 00:01:17,871
Bem, meu charme natural
juntamente com um grande maço de dinheiro.
32
00:01:17,977 --> 00:01:19,239
Pode não comprar você imediatamente,
33
00:01:19,345 --> 00:01:20,812
mas eu certamente poderia fazer
um adiantamento.
34
00:01:20,914 --> 00:01:23,007
Você nunca desiste, não é?
35
00:01:23,116 --> 00:01:25,209
Não, eu não.
36
00:01:26,853 --> 00:01:28,844
Vê você.
37
00:01:30,990 --> 00:01:34,289
A reserva
está com que nome?
38
00:01:35,695 --> 00:01:37,993
Com licença?
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,660
Sim claro.
40
00:01:42,302 --> 00:01:45,100
Não. Não há problema nenhum.
41
00:01:45,205 --> 00:01:47,696
OK. Sim.
42
00:01:55,281 --> 00:01:56,373
O que há de errado, Lou?
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,280
Oh, meu Deus, vovô,
você não vai acreditar.
44
00:01:58,384 --> 00:02:00,978
Esse era um amigo de Laurers
que é um grande agente em Los Angeles,
45
00:02:01,087 --> 00:02:02,918
e ele representa
todas as estrelas da lista A.
46
00:02:05,024 --> 00:02:07,549
Eu não posso te contar.
47
00:02:10,163 --> 00:02:12,222
Aulas de equitação?
Não sou instrutor de equitação.
48
00:02:12,332 --> 00:02:14,129
Ouça, o agente dela diz
ela é muito boa.
49
00:02:14,234 --> 00:02:16,327
Tudo o que ela precisa é de um pequeno ajuste.
50
00:02:17,470 --> 00:02:20,405
- Seu agente?
- Sim. Seu agente de viagens.
51
00:02:20,507 --> 00:02:23,908
Olha, Amy, estou preparado para pagar.
Nomeie seu preço.
52
00:02:24,010 --> 00:02:26,843
Não vou aceitar o seu dinheiro, Lou.
53
00:02:26,946 --> 00:02:28,573
Deve haver algo que você deseja.
54
00:02:30,783 --> 00:02:34,844
Bem, na verdade havia
este cinto de B.B. Simon na Maggie's.
55
00:02:34,954 --> 00:02:38,082
BB Simon?
Essas coisas custam uma fortuna.
56
00:02:38,191 --> 00:02:40,216
Mas você sabe o que?
Você quer, você conseguiu.
57
00:02:41,027 --> 00:02:42,927
- Você está falando sério?
- Pode apostar que estou.
58
00:02:43,029 --> 00:02:46,760
Então, Amy, se isso der certo,
isso pode mudar nossas vidas.
59
00:02:46,866 --> 00:02:49,266
No bom sentido.
Temos um acordo?
60
00:02:50,270 --> 00:02:53,967
Então quem é essa pessoa
quem vai mudar minha vida?
61
00:02:54,974 --> 00:02:55,906
O que é isso?
62
00:02:56,009 --> 00:02:58,375
Um acordo de confidencialidade.
63
00:02:58,478 --> 00:03:00,708
O que estou mantendo em sigilo?
64
00:03:00,813 --> 00:03:02,838
eu não acho
é uma pergunta "o quê", vovô.
65
00:03:02,949 --> 00:03:05,747
Acho que é uma pergunta "quem".
66
00:03:16,062 --> 00:03:18,155
Com licença.
67
00:03:18,965 --> 00:03:23,061
Preciso de um par de botas de cowboy.
68
00:03:24,504 --> 00:03:27,905
Uau. Eu absolutamente preciso desse cinto também.
69
00:03:29,542 --> 00:03:31,237
Oh meu Deus.
70
00:03:31,878 --> 00:03:32,970
Você é...
71
00:03:33,079 --> 00:03:34,671
Mindy Fanshaw.
72
00:03:34,781 --> 00:03:37,181
Quem é Mindy Fanshaw?
73
00:03:37,283 --> 00:03:39,581
- Mindy Fanshaw?
- Eu vi um de seus filmes uma vez.
74
00:03:39,686 --> 00:03:42,450
- Oh, cara, ela é gostosa.
- Mal posso esperar para contar à Soraya.
75
00:03:42,555 --> 00:03:46,821
Sim, é isso.
Ninguém está contando nada a ninguém.
76
00:03:46,926 --> 00:03:49,918
Onde devo chegar
lençóis de algodão egípcio puro?
77
00:03:50,029 --> 00:03:51,963
10 caixas de água de Fiji?
78
00:03:52,065 --> 00:03:53,794
O que há de errado com nossa própria água?
79
00:03:53,900 --> 00:03:54,992
Bem, sim.
80
00:03:55,101 --> 00:03:57,763
Lanches de linhaça orgânica?
Kumquats?
81
00:03:57,870 --> 00:04:01,533
15 palitos de incenso de morango.
Uma caixa de canudos flexíveis.
82
00:04:01,641 --> 00:04:03,836
Sim. E precisamos de velas brancas.
83
00:04:03,943 --> 00:04:06,776
Onde guardamos as velas brancas
nesta casa?
84
00:04:06,879 --> 00:04:07,641
Ah. Bingo.
85
00:04:07,747 --> 00:04:09,476
Lou, isso é para emergências.
86
00:04:09,582 --> 00:04:11,174
O que você acha que é isso?
87
00:04:11,284 --> 00:04:13,878
eu preciso de uma dúzia
espaçados em cada quarto
88
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
para afastar más vibrações.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,048
OK.
90
00:04:18,157 --> 00:04:18,987
Ah, e vovô?
91
00:04:19,092 --> 00:04:21,185
Você precisa substituir
o assento do vaso sanitário no banheiro externo.
92
00:04:21,294 --> 00:04:23,956
O que há de errado com o antigo?
Mal foi colocado.
93
00:04:24,063 --> 00:04:26,588
Sim. Mas está sentado.
E esse é o problema.
94
00:04:26,699 --> 00:04:28,997
estou pensando
o fato de o assento do vaso sanitário
95
00:04:29,102 --> 00:04:30,967
está empoleirado
sobre um buraco no chão
96
00:04:31,070 --> 00:04:33,300
pode ser mais o problema
para aquela garotinha.
97
00:04:33,406 --> 00:04:36,739
Gente, eu sei que isso é ridículo
e isso obviamente Mindy Fanshaw
98
00:04:36,843 --> 00:04:40,244
é egocêntrico, desagradável,
sociopata narcisista
99
00:04:40,346 --> 00:04:43,110
quem pensa que o mundo gira...
100
00:04:46,653 --> 00:04:47,642
Você deve ser Lou.
101
00:04:48,554 --> 00:04:49,543
Oi.
102
00:05:09,776 --> 00:05:12,176
♪ E ao amanhecer ♪
103
00:05:12,278 --> 00:05:16,681
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
104
00:05:16,783 --> 00:05:20,844
♪ Seu sonhador ♪
105
00:05:20,953 --> 00:05:23,353
♪ Seu sonhador ♪
106
00:05:25,091 --> 00:05:30,358
♪ Seu sonhador ♪
107
00:05:39,605 --> 00:05:42,130
Então meu agente me ligou de volta,
108
00:05:42,241 --> 00:05:44,266
e ele disse: "Adivinha?
109
00:05:44,377 --> 00:05:46,811
Você vai para o acampamento de cowboys."
110
00:05:46,913 --> 00:05:48,210
Eu amo isto.
111
00:05:48,314 --> 00:05:50,077
Deus, foi tão de última hora, sabe?
112
00:05:50,183 --> 00:05:51,650
Eles me prenderam
em um vôo comercial.
113
00:05:51,751 --> 00:05:52,843
Ah, que pesadelo.
114
00:05:52,952 --> 00:05:53,748
Eu sei.
115
00:05:53,853 --> 00:05:55,753
Então alguns paparazzi horríveis
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
entrou sorrateiramente na sala VIP.
117
00:05:57,590 --> 00:05:59,558
Bem, ouça, falando de última hora,
118
00:05:59,659 --> 00:06:00,648
eu não tive tempo
119
00:06:00,760 --> 00:06:02,227
para obter o algodão egípcio.
120
00:06:02,328 --> 00:06:04,523
Mas posso garantir absolutamente
121
00:06:04,630 --> 00:06:05,722
essas folhas nunca foram
122
00:06:05,832 --> 00:06:06,924
tocado por outro humano.
123
00:06:07,033 --> 00:06:07,863
[Suspiros]
124
00:06:08,034 --> 00:06:08,557
[Gritos]
125
00:06:08,735 --> 00:06:09,201
[Gritos]
126
00:06:09,302 --> 00:06:10,360
Ah, meu Deus. Mallory.
127
00:06:10,470 --> 00:06:12,301
Oh meu Deus.
Mindy Fanshaw.
128
00:06:12,405 --> 00:06:16,637
Oh meu Deus! Alguém pegue
essa pessoa fora do meu quarto!
129
00:06:16,809 --> 00:06:17,673
Então, sua garotinha
130
00:06:17,777 --> 00:06:19,210
está são e salvo.
131
00:06:19,312 --> 00:06:21,075
Me ligue quando receber isso.
132
00:06:21,180 --> 00:06:26,083
OK. Conversei com uma irmã Gabrielle
na sua escola.
133
00:06:26,185 --> 00:06:28,983
E deixei uma mensagem
com sua mãe e seu pai.
134
00:06:29,088 --> 00:06:32,353
Por que você não me conta
o que está acontecendo?
135
00:06:32,458 --> 00:06:34,085
As primeiras coisas primeiro.
136
00:06:34,827 --> 00:06:36,795
Você precisa assinar isso.
137
00:06:43,469 --> 00:06:46,131
Ei, esse não.
O bom.
138
00:06:46,239 --> 00:06:47,604
Bem, essa é a sela da Amy.
139
00:06:47,707 --> 00:06:50,369
Sim? Estamos conversando
sobre a bunda de Mindy Fanshaw.
140
00:06:50,476 --> 00:06:51,807
Sim, e se Mindy quiser uma carona,
141
00:06:51,911 --> 00:06:53,435
ela pode alinhavar
seu próprio maldito cavalo
142
00:06:53,546 --> 00:06:54,740
assim como todo mundo.
143
00:06:54,847 --> 00:06:58,146
Então, qual de vocês, cowboys
vai selar meu cavalo para mim?
144
00:06:58,251 --> 00:07:01,084
Butch ou Sundance?
145
00:07:01,187 --> 00:07:04,782
Na verdade, Mindy, não é assim
fazemos coisas aqui.
146
00:07:09,695 --> 00:07:11,162
Uau, é difícil.
147
00:07:11,264 --> 00:07:13,198
Ok, acampamento de celebridades.
148
00:07:13,299 --> 00:07:14,459
Eu posso aguentar.
149
00:07:14,567 --> 00:07:15,693
Tudo bem.
150
00:07:16,602 --> 00:07:17,796
Você não entende.
151
00:07:17,904 --> 00:07:20,498
Uma grande celebridade de Hollywood
está montando meu cavalo.
152
00:07:20,606 --> 00:07:22,335
Isso é enorme.
153
00:07:23,176 --> 00:07:24,871
Você espera.
154
00:07:24,977 --> 00:07:27,309
Você ainda não me contou
o que diabos você está fazendo aqui.
155
00:07:27,413 --> 00:07:30,143
Você já esteve
para um internato só para meninas?
156
00:07:30,249 --> 00:07:32,547
Eu realmente tenho que responder isso?
157
00:07:32,652 --> 00:07:34,415
Pizza às quintas-feiras?
Congelado.
158
00:07:34,520 --> 00:07:36,078
Disciplina?
As luzes se apagam às 9h.
159
00:07:36,189 --> 00:07:38,054
E até você já ouviu falar
de alta velocidade.
160
00:07:38,157 --> 00:07:42,321
Então, como você conseguiu sair
esta grande fuga sozinho?
161
00:07:42,428 --> 00:07:44,862
Eu usei o antigo
truque do travesseiro sob o lençol.
162
00:07:45,031 --> 00:07:47,932
Subiu o muro.
Peguei um táxi até a rodoviária.
163
00:07:48,034 --> 00:07:49,661
Peguei o trem das 11h30 para Hudson.
164
00:07:49,769 --> 00:07:50,793
OK.
165
00:07:50,903 --> 00:07:52,871
Bem, ainda há
uma discrepância de 20 milhas
166
00:07:52,972 --> 00:07:55,770
entre o final da sua história
e sua chegada aqui.
167
00:07:55,875 --> 00:07:57,570
Você sabe
aquele acordo de confidencialidade
168
00:07:57,677 --> 00:07:58,974
Lou está fazendo todo mundo assinar?
169
00:07:59,111 --> 00:08:00,100
Uh-huh.
170
00:08:00,213 --> 00:08:02,977
Sim, é mais ou menos assim.
171
00:08:04,550 --> 00:08:06,211
Ei!
172
00:08:10,256 --> 00:08:12,019
Tudo bem.
173
00:08:12,124 --> 00:08:13,887
Não se preocupe.
Eu tenho seu cavalo aqui.
174
00:08:13,993 --> 00:08:15,426
Aqui. Vou te dar uma ajuda.
175
00:08:16,896 --> 00:08:18,295
Uau!
176
00:08:18,397 --> 00:08:19,887
Ahh!
177
00:08:20,333 --> 00:08:23,393
Você sabe, Mindy, eu vi
praticamente todos os seus filmes.
178
00:08:23,503 --> 00:08:25,095
Sim? Mesmo os ruins?
179
00:08:25,204 --> 00:08:27,195
Principalmente os ruins.
180
00:08:27,306 --> 00:08:28,830
Ok, bem,
Estou pronto para montar o intervalo.
181
00:08:28,941 --> 00:08:29,839
Espere.
182
00:08:29,942 --> 00:08:31,409
Preciso de uma foto, ok?
Tire uma foto.
183
00:08:31,511 --> 00:08:32,239
Não, Mallory.
184
00:08:32,411 --> 00:08:34,538
Você não tem ideia
quantas vezes isso acontece comigo.
185
00:08:34,647 --> 00:08:35,909
Querida, se você quiser uma foto,
186
00:08:36,048 --> 00:08:38,175
você pode baixar um
do meu fã site.
187
00:08:38,317 --> 00:08:40,342
Você não entende.
Você está realmente montando meu cavalo.
188
00:08:40,453 --> 00:08:41,442
Se você é incapaz
189
00:08:41,554 --> 00:08:43,078
de respeitar meus direitos
como uma pessoa famosa,
190
00:08:43,189 --> 00:08:44,850
então eu não acho que você pode
chame a si mesmo de fã.
191
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
Vá em frente, agora.
192
00:08:48,294 --> 00:08:50,228
OK. Onde estávamos?
193
00:08:50,329 --> 00:08:52,320
Tudo bem, bem,
apenas pegue suas rédeas.
194
00:08:52,431 --> 00:08:54,558
Sim. Essas coisas de couro
bem ali.
195
00:08:54,667 --> 00:08:56,191
Não, não, não, não.
Não tanto.
196
00:08:56,369 --> 00:08:57,563
Não se mova.
197
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Aí está.
198
00:08:58,871 --> 00:09:00,771
Mantenha as mãos baixas,
juntos em seu pescoço.
199
00:09:00,873 --> 00:09:02,170
E você só quer chutá-lo.
200
00:09:03,142 --> 00:09:04,439
Não! Não tanto!
Não tanto!
201
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
Ele não está me ouvindo!
202
00:09:06,345 --> 00:09:09,371
Uau, Ty. Ela é quase tão ruim
como quando você começou.
203
00:09:09,515 --> 00:09:10,106
Ei.
204
00:09:10,216 --> 00:09:11,615
Não, acho que ela está pior.
205
00:09:13,686 --> 00:09:14,744
Droga.
206
00:09:14,854 --> 00:09:16,151
Mindy Fanshaw.
207
00:09:16,255 --> 00:09:19,986
Ela pode não saber andar,
mas ela com certeza parece bem tentando.
208
00:09:20,126 --> 00:09:21,923
Sim, ela com certeza quer.
209
00:09:22,795 --> 00:09:25,263
Pessoal!
210
00:09:27,033 --> 00:09:28,523
Uau!
211
00:09:29,669 --> 00:09:33,298
OK. Isso foi incrível.
212
00:09:33,406 --> 00:09:35,567
Você é um instrutor incrível.
Realmente.
213
00:09:35,675 --> 00:09:38,473
Quer dizer, eu vou ser uma cowgirl
em, tipo, uma semana.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,239
Eu não sei sobre isso.
215
00:09:40,346 --> 00:09:43,543
Veja, a questão é que eu não estou realmente
um verdadeiro instrutor de equitação.
216
00:09:43,649 --> 00:09:45,617
Sim, e não sou realmente um adolescente.
217
00:09:45,718 --> 00:09:48,881
Mas todos os scripts que eles me enviam
são para esses filmes adolescentes estúpidos.
218
00:09:48,988 --> 00:09:49,886
Estúpido?
219
00:09:49,989 --> 00:09:52,423
Mas e aquele onde
você interpretou o presidente adolescente?
220
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Ou aquele onde ela salvou
aquela baleia falante.
221
00:09:54,226 --> 00:09:55,193
Isso foi muito bom.
222
00:09:56,295 --> 00:09:57,353
Olhe, veja, a questão é,
223
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
isso foi há uma semana
meu agente me enviou este script.
224
00:09:59,765 --> 00:10:00,789
Certo? É incrível.
225
00:10:00,900 --> 00:10:02,265
É baseado em um livro.
Um best-seller.
226
00:10:02,368 --> 00:10:04,359
E meu personagem
é uma garota como eu.
227
00:10:04,470 --> 00:10:07,166
Nem precisaria agir.
Eu seria eu mesmo, sabe?
228
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
Mas há
esse pequeno problema
229
00:10:09,408 --> 00:10:10,841
onde eu disse a eles que poderia andar.
230
00:10:10,943 --> 00:10:13,275
Bem, tenho certeza
se você tivesse mais tempo.
231
00:10:13,446 --> 00:10:15,607
Mas veja, eu não, certo?
Porque é por isso que estou aqui.
232
00:10:15,715 --> 00:10:16,704
E eu quero dizer...
233
00:10:16,816 --> 00:10:20,274
Bem, quero dizer, eles não conseguem
um dublê ou algo assim?
234
00:10:20,386 --> 00:10:22,684
Não é isso que eles fazem
em Hollywood?
235
00:10:24,790 --> 00:10:26,587
Você já pensou
sobre esse tipo de trabalho?
236
00:10:26,692 --> 00:10:28,023
Quero dizer, as pessoas devem ter te contado
237
00:10:28,127 --> 00:10:29,856
você é um pouco
do tipo Mindy Fanshaw?
238
00:10:29,962 --> 00:10:32,931
Não, na verdade, eles não fizeram isso.
239
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
Quero dizer, não que você seja um aspirante.
240
00:10:34,967 --> 00:10:36,525
Você deveria considerar isso um elogio.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
Eu acho que você seria perfeito de qualquer maneira.
242
00:10:38,371 --> 00:10:40,134
[Telefone celular toca]
243
00:10:43,275 --> 00:10:45,072
Ah, sim. OK.
Esta é uma teleconferência.
244
00:10:45,177 --> 00:10:47,111
Eu tenho que estar nas cabines,
tipo, 10 minutos atrás.
245
00:10:47,213 --> 00:10:48,703
Bem, eu vou te dar uma carona
se você quiser.
246
00:10:48,814 --> 00:10:50,179
Sim, isso seria ótimo.
Vamos.
247
00:10:50,282 --> 00:10:52,876
Eu provavelmente deveria ir.
Você sabe, apenas para, tipo, acompanhante.
248
00:10:53,819 --> 00:10:54,615
Sim.
249
00:10:56,756 --> 00:10:58,849
Peguei o capacete de Mindy Fanshaw.
250
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Está tudo molhado e suado.
Posso comprar de você?
251
00:11:01,127 --> 00:11:04,221
Não, você não está comprando este capacete.
252
00:11:04,330 --> 00:11:06,093
Sua garrafa de água.
Melhor ainda.
253
00:11:06,198 --> 00:11:08,132
Isso tem Mindy Fanshaw
batom nele.
254
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
[Risos]
255
00:11:11,971 --> 00:11:13,438
Ok.
256
00:11:22,782 --> 00:11:24,215
Ah, espere. Espere, espere.
257
00:11:24,316 --> 00:11:26,250
Parar. Espere aí.
258
00:11:26,352 --> 00:11:29,344
Preciso tirar uma foto.
Você parece tão ocidental.
259
00:11:30,823 --> 00:11:32,450
Apenas expulsando esse velho.
260
00:11:32,558 --> 00:11:33,547
Qual o nome dele?
261
00:11:33,659 --> 00:11:37,026
Este é Pégaso.
Ele é o cavalo do pai de Amy.
262
00:11:37,129 --> 00:11:38,994
Olá, Pégaso.
263
00:11:39,098 --> 00:11:41,328
Ele sofreu um acidente grave
na debandada
264
00:11:41,434 --> 00:11:43,129
há cerca de 10 anos.
265
00:11:43,235 --> 00:11:45,203
Não trabalhamos mais com ele.
266
00:11:45,304 --> 00:11:48,796
Um cavalo com uma história de fundo.
Eu amo isso.
267
00:11:48,908 --> 00:11:51,775
Todos os cavalos têm uma história.
Eles são como pessoas.
268
00:11:51,944 --> 00:11:55,641
Sim, tenho um milhão de histórias.
Mas nenhum deles é verdade.
269
00:11:55,748 --> 00:11:58,774
Eu acho que simplesmente vem
com o território.
270
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
Você tem muita sorte de morar aqui
271
00:12:00,619 --> 00:12:02,610
e ser capaz de ver coisas
sobre como eles são
272
00:12:02,722 --> 00:12:05,623
e não como algum publicitário
ou site de fãs
273
00:12:05,725 --> 00:12:07,818
ou o rastreador de celebridades os vê.
274
00:12:07,927 --> 00:12:11,920
Bem, nós temos nossa própria marca
de B.S. Aqui fora, acredite em mim.
275
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Ele parece gostar de mim, no entanto.
276
00:12:14,133 --> 00:12:17,830
Bem, ele gostaria muito mais de você
se você desse isso a ele.
277
00:12:17,937 --> 00:12:19,404
O que é isso?
278
00:12:19,505 --> 00:12:21,097
Mantenha sua mão bem plana.
279
00:12:21,207 --> 00:12:22,697
Oh!
280
00:12:23,676 --> 00:12:25,268
O que é isso?
281
00:12:25,444 --> 00:12:26,342
Ei pessoal.
282
00:12:26,445 --> 00:12:27,673
Oh meu Deus.
Você não vai acreditar.
283
00:12:27,780 --> 00:12:29,145
Vê aqueles caras ali?
284
00:12:29,248 --> 00:12:32,979
Eles estão lá desde o café da manhã
pedindo doses duplas de café expresso.
285
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
Então?
286
00:12:36,856 --> 00:12:38,289
Eles são paparazzi.
287
00:12:38,390 --> 00:12:39,982
Paparazzi.
288
00:12:40,092 --> 00:12:42,686
Por que os paparazzi
estar em Hudson?
289
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
Estão procurando Mindy Fanshaw.
290
00:12:45,297 --> 00:12:47,128
- O que?
- Sim.
291
00:12:48,701 --> 00:12:51,226
Mindy Fanshaw?
292
00:12:52,171 --> 00:12:53,297
O que te dá tanta certeza?
293
00:12:53,405 --> 00:12:54,997
Juro por Deus.
Ela esteve aqui ontem.
294
00:12:55,107 --> 00:12:56,802
Ela comprou botas
e aquele ótimo cinto.
295
00:12:56,909 --> 00:12:58,570
Sem chance!
296
00:12:59,211 --> 00:13:01,236
Senhoras.
Olá. Lamento interromper.
297
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
Eu não pude deixar de ouvir.
298
00:13:03,415 --> 00:13:05,645
Então, agora, você disse
que você viu Mindy Fanshaw?
299
00:13:05,751 --> 00:13:09,118
Sim. Parado bem aqui.
300
00:13:09,255 --> 00:13:10,950
Na verdade, mais por aí.
301
00:13:11,090 --> 00:13:12,489
Sim, ali.
302
00:13:12,591 --> 00:13:15,321
Você sabe, eu vou te dizer uma coisa.
Se você vê-la novamente...
303
00:13:15,427 --> 00:13:17,520
Aqui está meu cartão.
Apenas me ligue, sim?
304
00:13:17,630 --> 00:13:20,030
- Eu farei isso, não vai demorar.
- Obrigado.
305
00:13:20,833 --> 00:13:22,528
Obrigado.
306
00:13:23,969 --> 00:13:25,231
Paparazzi?
307
00:13:26,338 --> 00:13:27,566
Na casa de Maggie.
308
00:13:27,673 --> 00:13:29,106
Isso pode ser muito ruim para nós.
309
00:13:29,208 --> 00:13:30,300
Eu vou te contar o que há de ruim.
310
00:13:30,409 --> 00:13:33,037
Que estúpido
acordo de confidencialidade.
311
00:13:33,145 --> 00:13:35,204
Você sabe como foi
mentir para meus amigos?
312
00:13:35,314 --> 00:13:36,975
Olha, é só
por um tempinho, ok?
313
00:13:37,082 --> 00:13:39,812
Todo mundo está mentindo.
Até Mindy mentiu sobre sua cavalgada.
314
00:13:39,919 --> 00:13:41,580
Quero dizer, ela é basicamente
um iniciante total.
315
00:13:41,687 --> 00:13:44,178
Ela não mentiu, ok?
Seu agente mentiu.
316
00:13:44,323 --> 00:13:45,290
Ah, tanto faz.
317
00:13:45,391 --> 00:13:47,985
Eu não sei como vou ensiná-la
para andar em alguns dias.
318
00:13:48,093 --> 00:13:49,424
Você não precisa ensiná-la a andar.
319
00:13:49,528 --> 00:13:52,122
Apenas ensine-a o suficiente
para que ela possa agir como se pudesse andar,
320
00:13:52,231 --> 00:13:53,323
e então eles vão dobrá-la.
321
00:13:53,432 --> 00:13:54,626
É o que eles fazem.
322
00:13:54,733 --> 00:13:57,395
Eu sei, ela me ofereceu o emprego.
323
00:13:57,503 --> 00:13:58,902
Para ser ela cavalgando em dobro?
324
00:14:00,206 --> 00:14:01,730
Ela acha que eu meio que pareço com ela.
325
00:14:02,942 --> 00:14:04,170
Sim?
326
00:14:04,276 --> 00:14:06,039
Eu acho. Talvez.
327
00:14:06,145 --> 00:14:09,171
Se você, tipo, semicerrar os olhos
e ficar bem longe
328
00:14:09,281 --> 00:14:12,512
e fazer, tipo, mágica de cinema.
329
00:14:12,618 --> 00:14:13,949
Cale-se!
330
00:14:18,791 --> 00:14:20,281
Ei.
331
00:14:20,392 --> 00:14:21,359
Ei.
332
00:14:22,094 --> 00:14:24,756
Só estou saindo com o Kit
a menos que você precise de alguma coisa.
333
00:14:24,864 --> 00:14:26,331
Não.
334
00:14:26,432 --> 00:14:27,990
Divirta-se, no entanto.
335
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
Ei, você viu Caleb hoje?
336
00:14:35,040 --> 00:14:36,940
Mindy tinha ele
indo muito bem, hein?
337
00:14:37,042 --> 00:14:38,009
Sim.
338
00:14:38,110 --> 00:14:41,443
Você sabe, é engraçado como alguns caras
cair nessa coisa de estrela de cinema.
339
00:14:41,547 --> 00:14:44,914
O que, você acha que estou impressionado
porque ela é uma grande estrela de cinema?
340
00:14:45,017 --> 00:14:47,577
Não. Você não. Definitivamente.
341
00:14:47,686 --> 00:14:51,486
Quero dizer, se você fosse,
então você escondeu muito bem.
342
00:14:51,590 --> 00:14:54,184
E eu te conheço muito bem, então...
343
00:14:54,293 --> 00:14:56,659
Bem, eu acredito em você,
mas eu também te conheço muito bem.
344
00:15:00,933 --> 00:15:02,093
Te vejo.
345
00:15:06,205 --> 00:15:08,867
Uau.
Foi um desempenho e tanto.
346
00:15:08,974 --> 00:15:10,407
Você vendeu totalmente o fato
347
00:15:10,509 --> 00:15:13,342
que você não se importava que ele fosse
sair com outra garota.
348
00:15:13,445 --> 00:15:15,413
Eu deveria estar tendo aulas
de você.
349
00:15:15,514 --> 00:15:18,108
Quero dizer, não aulas de equitação.
Aulas de atuação.
350
00:15:18,217 --> 00:15:19,650
Dá um tempo.
351
00:15:19,752 --> 00:15:22,516
Você está me dizendo
você não gosta daquele cara?
352
00:15:22,621 --> 00:15:23,986
Não.
353
00:15:24,089 --> 00:15:27,024
Quer dizer, talvez eu já tenha sido.
354
00:15:27,126 --> 00:15:30,220
Mas isso foi há algum tempo.
Acabou.
355
00:15:30,329 --> 00:15:32,695
Sim, claro. Não.
O que quer que você diga.
356
00:15:32,798 --> 00:15:35,289
eu não vim aqui
para bisbilhotar sua vida amorosa.
357
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
De qualquer forma, eu na verdade
só queria te contar
358
00:15:37,403 --> 00:15:39,564
Fiquei arrependido por hoje.
359
00:15:39,672 --> 00:15:42,869
Meu povo deveria ter sido
mais direto com você.
360
00:15:42,975 --> 00:15:46,308
Eu realmente só andei a cavalo
uma vez na minha vida.
361
00:15:46,412 --> 00:15:48,539
Era um pônei.
Festa de aniversário do melhor amigo.
362
00:15:48,647 --> 00:15:50,512
Eu tinha seis anos.
363
00:15:50,616 --> 00:15:51,708
Eu gostaria que você tivesse me contado isso.
364
00:15:51,817 --> 00:15:53,876
eu teria colocado você
em um cavalo diferente.
365
00:15:53,986 --> 00:15:57,012
E esse cara?
Ele é tão lindo.
366
00:15:57,122 --> 00:16:00,023
Ele tem olhos tão tristes.
Aposto que ele viu muito.
367
00:16:01,060 --> 00:16:04,461
Olha, é como se ele me conhecesse.
368
00:16:05,397 --> 00:16:08,298
Pégaso, ele não
tem estado tão bem ultimamente.
369
00:16:08,400 --> 00:16:09,833
Então, não. Você não pode montá-lo.
370
00:16:09,935 --> 00:16:12,267
Isso deve ser difícil.
371
00:16:12,371 --> 00:16:16,671
Eu posso contar com você
ele não é apenas mais um cavalo,
372
00:16:16,775 --> 00:16:17,867
ele faz parte da sua família.
373
00:16:17,977 --> 00:16:19,774
Sim, ele é.
374
00:16:21,880 --> 00:16:26,943
Eu quis dizer o que disse, você sabe,
sobre você ser meu dublê.
375
00:16:29,488 --> 00:16:30,955
Olhar.
376
00:16:31,056 --> 00:16:33,251
Poderíamos ser irmãs.
377
00:16:39,231 --> 00:16:43,031
Olá, Jack. Você viu
A garrafa de água da Mindy?
378
00:16:43,135 --> 00:16:44,762
Como vou encontrá-lo agora?
379
00:16:44,870 --> 00:16:46,735
eu não sabia
você era um grande fã.
380
00:16:46,839 --> 00:16:48,397
Você não entenderia.
381
00:16:48,507 --> 00:16:51,442
Finalmente falei com seu pai.
Ele está fora da rede.
382
00:16:51,543 --> 00:16:56,207
Ele nem recebeu minha mensagem
até que ele e sua mãe atingiram Whitehorse.
383
00:16:56,315 --> 00:16:58,249
Dê-me tudo, Jack.
Eu posso aguentar.
384
00:16:58,350 --> 00:17:02,719
Bem, até uma solução mais permanente
pode ser alcançado,
385
00:17:02,821 --> 00:17:05,346
nós decidimos
que você vai voltar...
386
00:17:05,457 --> 00:17:07,186
Para a Academia da Virgem Santíssima?
387
00:17:07,292 --> 00:17:09,954
Você pode muito bem arrancar
meu coração e embrulhe-o em xadrez!
388
00:17:10,062 --> 00:17:12,587
Voltando para você ficar aqui,
389
00:17:12,698 --> 00:17:15,360
indo para sua antiga escola,
e fazendo suas tarefas.
390
00:17:15,467 --> 00:17:18,402
Começando pela reciclagem.
391
00:17:18,737 --> 00:17:21,228
Obrigado, Jack.
Você não vai se arrepender.
392
00:17:23,909 --> 00:17:24,898
Sim.
393
00:17:31,917 --> 00:17:34,715
Fale sobre um momento de Hollywood. eu...
394
00:17:34,820 --> 00:17:37,050
Você não está trabalhando
para os tablóides, certo?
395
00:17:37,156 --> 00:17:40,182
Não, eu assinei
esse acordo de confidencialidade.
396
00:17:40,292 --> 00:17:42,988
Não consigo falar
para os cavalos, no entanto.
397
00:17:43,095 --> 00:17:45,086
Você sabe, eu nunca pensei
398
00:17:45,197 --> 00:17:49,691
Eu algum dia me sentiria tão profundamente
sobre um cavalo.
399
00:17:49,802 --> 00:17:52,202
E então Amy estava me contando
sobre Pégaso
400
00:17:52,304 --> 00:17:55,865
e como ele está tão velho e doente.
401
00:17:55,974 --> 00:17:56,963
E eu só...
402
00:17:57,142 --> 00:18:02,079
Você sabe, se eu tivesse um cavalo,
e morreu,
403
00:18:02,181 --> 00:18:04,046
um pedacinho de mim
morreria também.
404
00:18:05,784 --> 00:18:08,844
E eu nunca abri
meu coração está preparado para qualquer coisa
405
00:18:08,954 --> 00:18:10,546
como tenho feito desde que cheguei aqui.
406
00:18:10,656 --> 00:18:15,218
Você sabe, e não apenas os cavalos,
mas as pessoas.
407
00:18:15,327 --> 00:18:17,420
Eu sei que não gastamos
tanto tempo juntos,
408
00:18:17,529 --> 00:18:18,860
mas eu simplesmente sinto que...
409
00:18:20,365 --> 00:18:24,131
Bem, algumas pessoas podem viver
uma vida inteira em um minuto.
410
00:18:24,937 --> 00:18:27,098
Você está bem?
411
00:18:27,206 --> 00:18:29,333
Sim, estou apenas...
412
00:18:29,441 --> 00:18:31,932
Você poderia me abraçar
por um minuto, por favor?
413
00:18:34,613 --> 00:18:36,706
Tudo bem.
414
00:18:44,022 --> 00:18:46,786
Tudo bem.
Agora eu entendo.
415
00:18:46,892 --> 00:18:47,824
Você entende o quê?
416
00:18:47,926 --> 00:18:50,053
É tão trágico, sabe?
417
00:18:50,162 --> 00:18:53,654
Quero dizer, obviamente você ainda está
totalmente apaixonado por Amy também.
418
00:18:53,765 --> 00:18:55,096
Amy disse que ela...
419
00:18:55,200 --> 00:18:57,031
Bem, veja, Amy e eu,
nós estamos tipo, você sabe...
420
00:18:57,136 --> 00:18:58,535
Somos amigos, então...
421
00:18:58,637 --> 00:19:00,537
Ela me conta tudo.
422
00:19:02,274 --> 00:19:03,935
Olha, tenho que dar água aos cavalos.
423
00:19:04,042 --> 00:19:06,943
E eles também precisam de feno, então...
424
00:19:09,848 --> 00:19:12,214
Tanto faz. Nocauteie-se.
425
00:19:19,992 --> 00:19:21,755
Eu só estava preocupado com ele.
426
00:19:21,860 --> 00:19:25,227
Você sabe, ele parece estar
desacelerando, perdendo peso.
427
00:19:25,330 --> 00:19:26,524
Você não está trabalhando nele, está?
428
00:19:26,698 --> 00:19:29,030
Não, ele acabou de sair em campo
com os outros cavalos.
429
00:19:29,635 --> 00:19:32,433
Bem, talvez os cavalos mais jovens
estão batendo nele até o feno.
430
00:19:32,538 --> 00:19:35,439
Por que você não o estabiliza por um tempo,
mudar seu feed?
431
00:19:35,541 --> 00:19:39,068
Bem, a alimentação é o departamento do Lou.
432
00:19:39,178 --> 00:19:41,578
Talvez você devesse falar com ela.
433
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
Já faz um tempo.
434
00:19:48,787 --> 00:19:49,754
[Bate]
435
00:19:51,056 --> 00:19:51,750
Ei.
436
00:19:53,225 --> 00:19:54,453
Então, como você está, Lou?
437
00:19:54,560 --> 00:19:57,825
Ótimo, ótimo.
Não poderia ser melhor.
438
00:20:00,899 --> 00:20:01,831
OK.
439
00:20:01,934 --> 00:20:06,132
Eu estava saindo com Mark,
e não deu muito certo.
440
00:20:06,238 --> 00:20:08,103
Mas, tipo, no bom sentido.
441
00:20:08,207 --> 00:20:10,402
E você?
442
00:20:10,509 --> 00:20:11,601
Nada sério.
443
00:20:11,710 --> 00:20:13,940
Não? Jogando em campo?
444
00:20:14,046 --> 00:20:15,741
Sim, acho que você poderia dizer.
445
00:20:16,615 --> 00:20:20,210
Então, só por curiosidade,
quão grande é esse campo?
446
00:20:20,319 --> 00:20:21,752
[Celular toca]
447
00:20:22,588 --> 00:20:25,022
Eu tenho que atender esta ligação.
448
00:20:25,123 --> 00:20:26,988
- Vejo você na próxima vez.
- OK.
449
00:20:29,761 --> 00:20:30,955
Olá, Cherie.
450
00:20:31,063 --> 00:20:33,031
Sim, estou apenas com um cliente.
451
00:20:33,131 --> 00:20:35,929
Sim, estou a caminho. OK.
452
00:20:36,602 --> 00:20:38,900
O que aconteceu com Mindy
prendendo seu próprio cavalo?
453
00:20:39,004 --> 00:20:41,768
Bem, acho que acabei de imaginar
que ela é uma convidada,
454
00:20:41,873 --> 00:20:43,397
e não temos muito tempo.
455
00:20:43,508 --> 00:20:46,306
Mas você tem tempo para desabafar.
456
00:20:46,411 --> 00:20:49,107
O que isso quer dizer?
457
00:20:49,214 --> 00:20:52,183
Eu não posso acreditar que você falaria sobre nós
com alguém como ela.
458
00:20:52,284 --> 00:20:55,185
Ela apenas...
Ela me perguntou sobre você,
459
00:20:55,287 --> 00:20:56,811
e eu não sabia o que dizer.
460
00:20:56,922 --> 00:20:58,150
E...
461
00:20:59,291 --> 00:21:02,124
Bem, aparentemente
ela falou com você também, porque...
462
00:21:03,228 --> 00:21:06,163
Você sabe,
Não sei por que isso importa.
463
00:21:06,265 --> 00:21:10,065
Quero dizer, todo mundo sabe
você está com Kit, então...
464
00:21:10,769 --> 00:21:13,704
Olha, tudo o que estou tentando dizer
é isso...
465
00:21:13,805 --> 00:21:15,830
É estranho, ok?
Quero dizer, você pensa...
466
00:21:15,941 --> 00:21:18,102
Você vê o rosto dela
em revistas e filmes,
467
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
e você acha que a conhece,
mas você não.
468
00:21:20,212 --> 00:21:21,702
E não pense
que ela é sua amiga,
469
00:21:21,813 --> 00:21:22,939
porque ela não é.
470
00:21:23,749 --> 00:21:26,013
Você tira o fato
que ela é famosa
471
00:21:26,118 --> 00:21:29,178
e meio lindo e...
472
00:21:32,758 --> 00:21:35,989
eu não sei
o que estou tentando dizer, ok?
473
00:21:37,629 --> 00:21:40,496
Apenas tome cuidado, Amy.
474
00:21:44,403 --> 00:21:46,997
OK. Então, basta tecer
através desses padrões.
475
00:21:47,172 --> 00:21:48,571
Você está com boa aparência.
476
00:21:48,674 --> 00:21:50,369
OK. Mas eu quero...
477
00:21:50,475 --> 00:21:52,500
Ok. Apenas encurte suas rédeas.
478
00:21:52,678 --> 00:21:54,509
Mas ele não está fazendo
o que eu quero que ele faça.
479
00:21:54,613 --> 00:21:55,238
Ir.
480
00:21:55,347 --> 00:21:56,405
Leve sua mão mais para baixo.
481
00:21:56,515 --> 00:21:58,244
Sim. Agora segure
de suas rédeas internas.
482
00:21:58,350 --> 00:22:00,045
Aí está.
483
00:22:01,753 --> 00:22:03,812
OK. Estamos fazendo isso.
484
00:22:03,922 --> 00:22:05,355
Estamos fazendo isso.
485
00:22:06,658 --> 00:22:10,389
Ei, desde quando vocês
trancar o portão?
486
00:22:11,563 --> 00:22:13,724
É o Lou. Algo para fazer
com o cara rancho.
487
00:22:13,832 --> 00:22:16,232
Bem, desbloqueie-o.
Eu quero andar no meu cavalo.
488
00:22:17,402 --> 00:22:19,893
Esse é o acordo. Não posso.
489
00:22:20,005 --> 00:22:22,269
Veja, Amy está lá embaixo
com um dos caras agora.
490
00:22:22,374 --> 00:22:25,036
E, bem, o portão está
tenho que ficar trancado.
491
00:22:25,143 --> 00:22:26,371
O que?
492
00:22:26,478 --> 00:22:29,811
Para ter certeza de que os caras
não pule sem pagar?
493
00:22:29,915 --> 00:22:31,075
Algo assim.
494
00:22:32,117 --> 00:22:34,051
Ei, então como vão as coisas em casa?
495
00:22:34,152 --> 00:22:36,245
É suportável.
496
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Por muito pouco.
497
00:22:38,090 --> 00:22:40,115
O que você se importa?
498
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
Eu me importo.
499
00:22:42,694 --> 00:22:44,423
Então, por favor, desbloqueie-o.
500
00:22:46,498 --> 00:22:48,125
Não posso.
501
00:22:50,736 --> 00:22:52,135
Sinto muito, Ash.
502
00:23:00,479 --> 00:23:03,346
Você sabe, isso é a melhor coisa
Eu já fiz.
503
00:23:03,448 --> 00:23:05,507
É bom quando você forma uma conexão
com um cavalo.
504
00:23:05,617 --> 00:23:09,644
Conte-me sobre isso.
Isso é melhor do que qualquer terapia.
505
00:23:09,755 --> 00:23:11,154
Você sabe, eu estava pensando.
506
00:23:11,256 --> 00:23:13,816
Conheço muitas pessoas em Los Angeles,
e eles ganharam muito dinheiro.
507
00:23:13,925 --> 00:23:17,292
Tenho certeza que poderia fazer coisas
acontecer com você lá embaixo.
508
00:23:17,396 --> 00:23:18,727
Você sabe?
509
00:23:18,830 --> 00:23:20,388
Você quer tentar algo maluco?
510
00:23:20,499 --> 00:23:21,796
Sim eu faço. Pode vir.
511
00:23:21,900 --> 00:23:23,925
Tudo bem.
Segure suas rédeas com uma mão.
512
00:23:24,035 --> 00:23:25,024
- Assim?
- Sim.
513
00:23:25,137 --> 00:23:26,695
E segure sua buzina de sela
com o outro.
514
00:23:26,805 --> 00:23:27,601
- OK.
- Você entendeu?
515
00:23:27,706 --> 00:23:28,536
- Sim.
- Espere.
516
00:23:28,640 --> 00:23:29,766
- Sim.
- OK.
517
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Uau!
518
00:23:38,817 --> 00:23:42,082
Você sabe, Jack,
você tem um rosto realmente incrível.
519
00:23:42,187 --> 00:23:46,283
Bem, acho que não estava
toda aquela aparência feia uma vez.
520
00:23:46,425 --> 00:23:48,655
Ah, vamos, vovô, admita.
Você era um bebê.
521
00:23:48,760 --> 00:23:50,091
Bem, agora...
522
00:23:50,195 --> 00:23:52,254
Você sabe, essa é a coisa
sobre L.A.
523
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
Quero dizer, se você estivesse lá,
por exemplo,
524
00:23:54,266 --> 00:23:57,758
você não conseguia olhar
todos velhos, cansados e enrugados.
525
00:23:57,869 --> 00:24:00,463
Você sabe? Você sempre
tem que estar pronto para a câmera.
526
00:24:00,639 --> 00:24:02,504
Bem, eu acho
Vou cancelar minha passagem então.
527
00:24:03,508 --> 00:24:05,135
Sério, quero dizer,
você pode imaginar?
528
00:24:05,243 --> 00:24:06,801
Tipo, eu não consigo nem
tirar o lixo
529
00:24:06,912 --> 00:24:08,937
sem pessoas empurrando câmeras
tudo na minha cara.
530
00:24:09,114 --> 00:24:11,344
Você leva o lixo para fora?
531
00:24:11,516 --> 00:24:14,178
Ah, não, querido.
532
00:24:14,286 --> 00:24:17,346
É apenas uma espécie de metáfora
por toda a minha vida.
533
00:24:18,557 --> 00:24:21,185
Falando da sua vida,
o que eles estão dizendo é verdade?
534
00:24:21,293 --> 00:24:23,693
"Mindy sai da reabilitação.
Bêbado e desordenado."
535
00:24:23,795 --> 00:24:24,523
Mallory.
536
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
Não, não, não. Dê isso para mim.
Obrigado.
537
00:24:27,466 --> 00:24:28,831
Hum.
538
00:24:29,334 --> 00:24:32,360
Oh sim.
Dança do poste em Las Vegas. Claro.
539
00:24:32,471 --> 00:24:34,405
Era uma academia em Lake Tahoe.
540
00:24:34,506 --> 00:24:35,564
Obviamente.
541
00:24:35,674 --> 00:24:37,733
Nada do que eles dizem aqui
é verdade.
542
00:24:37,843 --> 00:24:40,607
Exceto sua pele
parece meio manchado.
543
00:24:40,712 --> 00:24:43,203
Bem, Melanie, querida,
pelo menos não raspei a cabeça.
544
00:24:43,315 --> 00:24:44,873
Talvez não a sua cabeça, mas...
545
00:24:44,983 --> 00:24:46,177
Mallory, guarde isso.
546
00:24:46,284 --> 00:24:49,082
Sim. Dê.
Leitura antes de dormir.
547
00:24:50,889 --> 00:24:54,188
Cowboy, que tal me dar
uma carona de volta para minha cabana?
548
00:24:54,292 --> 00:24:55,759
Claro. Sim.
549
00:24:55,861 --> 00:25:00,093
Quero dizer, por que não?
550
00:25:04,202 --> 00:25:07,103
- Boa noite.
- MENTE Y: Tchau.
551
00:25:07,839 --> 00:25:08,999
Melanie?
552
00:25:09,107 --> 00:25:11,598
Dê um tempo a ela.
Ela conhece muitas pessoas.
553
00:25:11,710 --> 00:25:14,042
Ela provavelmente não consegue se lembrar
o nome de todo mundo.
554
00:25:14,145 --> 00:25:17,740
Sim. OK.
O que quer que você diga, Zack.
555
00:25:29,594 --> 00:25:30,891
Você é um cavalheiro.
556
00:25:30,996 --> 00:25:33,464
Bem, nem sempre.
Isso é certo.
557
00:25:33,565 --> 00:25:37,592
E agora?
558
00:25:47,512 --> 00:25:50,811
Não me entenda mal.
Eu sei quem você é.
559
00:25:50,916 --> 00:25:54,716
Talvez eu seja apenas um idiota,
mas não quero desperdiçar seu tempo.
560
00:25:54,819 --> 00:25:57,982
Eu trabalho aqui.
E você é um convidado.
561
00:25:58,089 --> 00:26:03,049
Isso não tem nada a ver
com Amy, não é?
562
00:26:03,895 --> 00:26:07,490
Fale sobre desperdiçar seu tempo.
Ela está totalmente interessada em Ty.
563
00:26:08,366 --> 00:26:09,765
E como você saberia disso?
564
00:26:09,868 --> 00:26:12,996
Ah, além do fato
que isso é tão óbvio?
565
00:26:13,104 --> 00:26:14,230
Ela me contou.
566
00:26:14,339 --> 00:26:16,000
Ela te contou?
567
00:26:16,107 --> 00:26:18,735
Uau. O que há com aquela garota
e vocês?
568
00:26:18,910 --> 00:26:21,708
É só...
Quero dizer, supere isso.
569
00:26:21,813 --> 00:26:25,909
Você sabe, meu guarda-costas
tem a noite de folga.
570
00:26:26,017 --> 00:26:29,851
Só estou pensando
se talvez você queira o emprego.
571
00:26:45,604 --> 00:26:46,593
Em um minuto.
572
00:26:50,542 --> 00:26:52,271
É tão lindo.
573
00:26:52,377 --> 00:26:55,278
Eu simplesmente sinto que tudo
que já fiz em toda a minha vida,
574
00:26:55,380 --> 00:27:00,010
foi só para me trazer aqui
para este lugar.
575
00:27:00,151 --> 00:27:00,845
Oh!
576
00:27:00,952 --> 00:27:03,614
Eu deveria chamar o produtor
do filme aqui.
577
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
Ainda há uma cabine disponível.
578
00:27:05,724 --> 00:27:08,124
Não estou falando de férias.
Estou falando de localização.
579
00:27:08,226 --> 00:27:09,818
Poderíamos alugar o rancho inteiro
580
00:27:09,928 --> 00:27:12,089
e depois é só gravar o filme
aqui mesmo.
581
00:27:12,263 --> 00:27:13,127
O que você diz?
582
00:27:13,231 --> 00:27:14,994
Você sabe, eu tenho que verificar
com reservas,
583
00:27:15,100 --> 00:27:17,660
mas eu acho que...
584
00:27:17,769 --> 00:27:20,169
Mas você tem que conseguir
a parte primeiro, certo?
585
00:27:20,338 --> 00:27:22,704
Psh. Detalhes.
586
00:27:22,807 --> 00:27:25,901
Você sabe, eu acho que isso seria
uma oportunidade incrível para você.
587
00:27:26,011 --> 00:27:27,569
Realmente. Você deveria simplesmente ir em frente.
588
00:27:27,746 --> 00:27:29,475
Você sabe, você deveria apenas agarrá-lo
589
00:27:29,581 --> 00:27:32,345
e agarre-se a ele
até os nós dos dedos ficarem brancos.
590
00:27:32,450 --> 00:27:33,348
Sim.
591
00:27:33,485 --> 00:27:35,350
- Ah, isso parece ótimo. Obrigado.
- OK.
592
00:27:38,590 --> 00:27:39,921
Ela está pronta para esse grande papel.
593
00:27:40,025 --> 00:27:43,426
E mesmo que ela esteja na reabilitação,
ela está totalmente blitz o tempo todo.
594
00:27:43,528 --> 00:27:46,326
Você realmente não deveria julgar alguém
se você não conhece todos os fatos.
595
00:27:46,431 --> 00:27:48,991
Ah, sim, certo.
Quero dizer, dê uma olhada nisso.
596
00:27:49,100 --> 00:27:51,398
Você realmente acredita
o que você lê nos tablóides?
597
00:27:51,503 --> 00:27:53,095
Quero dizer, olhe para isso.
Deve ser antigo.
598
00:27:53,204 --> 00:27:55,138
O cabelo dela é muito curto.
599
00:27:55,240 --> 00:27:55,865
Até mais.
600
00:28:01,246 --> 00:28:03,510
Olá, Amém! Espere!
601
00:28:03,615 --> 00:28:04,582
Eu não entendo você.
602
00:28:04,683 --> 00:28:07,174
De repente
você é um especialista em Mindy Fanshaw?
603
00:28:07,285 --> 00:28:09,116
Ou você está escondendo alguma coisa.
604
00:28:09,220 --> 00:28:11,188
Porque você é o pior mentiroso
no mundo.
605
00:28:11,289 --> 00:28:14,258
E eu posso dizer
que você está mentindo agora.
606
00:28:14,359 --> 00:28:15,951
OK.
607
00:28:16,061 --> 00:28:18,325
Você tem que prometer
para não repetir isso.
608
00:28:18,430 --> 00:28:21,297
Mindy Fanshaw?
No coração?
609
00:28:21,399 --> 00:28:23,765
Tenho dado aulas de equitação para ela.
610
00:28:23,868 --> 00:28:25,096
Uau.
611
00:28:25,203 --> 00:28:27,933
Eu realmente não pensei
você estava mentindo, mas...
612
00:28:28,039 --> 00:28:30,132
Cara, você realmente desistiu rápido.
613
00:28:30,241 --> 00:28:33,540
Nota para mim mesmo...
Nunca te conte nada.
614
00:28:33,645 --> 00:28:35,476
Isso vale para mim também.
615
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
Soraya, eu tive que assinar
essa estúpida confidencialidade...
616
00:28:37,816 --> 00:28:39,909
Você deveria estar
meu melhor amigo.
617
00:28:40,018 --> 00:28:42,418
E você apenas ficou lá,
e você nunca disse uma palavra?
618
00:28:42,520 --> 00:28:43,544
Eu não consegui!
619
00:28:43,655 --> 00:28:45,054
Não fale comigo.
620
00:28:45,156 --> 00:28:46,214
Soraya!
621
00:28:46,324 --> 00:28:47,222
Soraya!
622
00:28:48,827 --> 00:28:50,454
- Oi. Eu estou...
- Ah, me desculpe.
623
00:28:51,262 --> 00:28:53,389
Você não ouviu
sobre a Lei dos Direitos das Celebridades?
624
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
Isso proíbe fãs aleatórios
de falar com celebridades
625
00:28:56,167 --> 00:28:58,931
a menos que tenham sido apresentados
ou eles já se conhecem
626
00:28:59,037 --> 00:29:00,732
ou é para o trabalho.
627
00:29:00,839 --> 00:29:02,739
Bem, e quanto aos direitos
de ex-fãs
628
00:29:02,841 --> 00:29:04,468
quem percebe
que uma suposta celebridade
629
00:29:04,576 --> 00:29:08,444
fiz um monte de filmes idiotas
e agora eles querem seu dinheiro de volta?
630
00:29:10,115 --> 00:29:12,549
Mindy, esta é minha amiga Ashley.
631
00:29:19,190 --> 00:29:20,487
[Batendo na porta]
632
00:29:20,592 --> 00:29:22,992
A porta está aberta.
633
00:29:27,565 --> 00:29:29,863
Jake, o que posso fazer por você?
634
00:29:29,968 --> 00:29:32,027
Mallory está aqui?
635
00:29:32,137 --> 00:29:35,664
Agora, o que faz você pensar
ela está aqui
636
00:29:35,774 --> 00:29:37,503
e não no internato?
637
00:29:40,445 --> 00:29:42,538
O que ela lhe disse, Sr. Bartlett?
638
00:29:43,181 --> 00:29:44,614
Nada.
639
00:29:44,716 --> 00:29:46,377
Meus lábios estão selados.
640
00:29:46,484 --> 00:29:48,179
Pela primeira vez.
641
00:29:48,286 --> 00:29:50,481
Os de Jake também.
642
00:29:52,924 --> 00:29:56,360
Eu queria te pagar de volta,
mas Jack reciclou minha garrafa de água.
643
00:29:56,461 --> 00:29:57,450
Sua garrafa de água?
644
00:29:57,562 --> 00:29:59,894
Sim, mas eu tenho algo
ainda melhor.
645
00:29:59,998 --> 00:30:01,989
Adivinhe de quem é esse batom.
646
00:30:02,100 --> 00:30:03,362
Não sei.
647
00:30:03,468 --> 00:30:06,198
- Ela é muito bonita.
- Você usa batom?
648
00:30:06,971 --> 00:30:08,768
Não sou eu.
Ela é famosa.
649
00:30:08,873 --> 00:30:10,738
Eu diria a você,
mas é um segredo,
650
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
e Lou me fez assinar
este papel estúpido.
651
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
Eu entendo.
Se for segredo...
652
00:30:14,913 --> 00:30:17,381
Mindy Fanshaw.
Ela vai ficar aqui.
653
00:30:17,482 --> 00:30:20,007
Eu posso pegar um monte de coisas
que ela é usada pessoalmente.
654
00:30:20,185 --> 00:30:22,619
Podemos vendê-lo no eBay
e fazer uma fortuna,
655
00:30:22,720 --> 00:30:23,812
e eu posso te pagar de volta.
656
00:30:23,922 --> 00:30:24,911
Eu não quero dinheiro.
657
00:30:25,023 --> 00:30:27,389
eu te ajudei
porque esse é o tipo de cara que eu sou.
658
00:30:36,901 --> 00:30:38,493
Ei.
659
00:30:39,871 --> 00:30:42,362
Essa é a sua ideia de vida noturna?
660
00:30:42,473 --> 00:30:45,465
Bem, é uma noite de escola.
661
00:30:46,010 --> 00:30:48,240
Então, o que o veterinário disse
sobre meu lindo cavalo?
662
00:30:48,346 --> 00:30:50,371
Ele só precisa
para ganhar algum peso.
663
00:30:50,481 --> 00:30:52,346
Então ele não está doente?
Posso montá-lo?
664
00:30:52,517 --> 00:30:56,146
Não. Eu já te disse antes.
665
00:31:00,058 --> 00:31:02,891
Espero que você não se importe comigo
ficar aqui um pouco.
666
00:31:03,061 --> 00:31:06,588
É tão chato nas cabanas.
Não tenho ninguém com quem conversar.
667
00:31:07,198 --> 00:31:09,723
E aquele guarda-costas
seu?
668
00:31:09,834 --> 00:31:11,631
Veja, regra número um...
669
00:31:11,736 --> 00:31:13,966
Você nunca se envolve
com seu guarda-costas.
670
00:31:14,072 --> 00:31:15,266
Regra número dois...
671
00:31:15,373 --> 00:31:16,772
Você nunca se envolve
672
00:31:16,875 --> 00:31:19,105
com o seu instrutor de equitação
namorado,
673
00:31:19,210 --> 00:31:22,077
mesmo que ela jure
ele não é o namorado dela,
674
00:31:22,247 --> 00:31:24,613
e ele beija muito bem.
675
00:31:25,283 --> 00:31:26,614
Ty?
676
00:31:26,784 --> 00:31:29,776
Não sei. Ou Calebe.
677
00:31:29,888 --> 00:31:31,150
Veja, eu digo "namorado"
678
00:31:31,256 --> 00:31:32,985
e você nem sabe
de quem estou falando.
679
00:31:33,091 --> 00:31:34,456
Você acha que eu não sei
680
00:31:34,559 --> 00:31:36,959
que você está interpretando aqueles garotos
um contra o outro?
681
00:31:45,303 --> 00:31:47,430
Ty.
682
00:31:47,538 --> 00:31:49,699
- Me pergunto o que ela quer.
- Não sei.
683
00:31:49,807 --> 00:31:52,139
Mas seja o que for,
ela provavelmente vai conseguir.
684
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
Ela não é a garota mais fácil
para recusar.
685
00:31:54,412 --> 00:31:56,744
Não que alguém queira.
686
00:31:56,848 --> 00:31:59,976
Então, tem esse lugar
alguém estava me contando sobre
687
00:32:00,084 --> 00:32:01,108
que eu tenho que ver.
688
00:32:01,219 --> 00:32:03,414
Prados Mustang.
689
00:32:03,521 --> 00:32:04,818
Então, qual de vocês, rapazes
690
00:32:04,923 --> 00:32:06,823
quero selar meu cavalo
e me levar até lá?
691
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
Bem, Amy vai voltar
da escola em breve, então...
692
00:32:09,260 --> 00:32:12,787
Ah, sim, veja,
há uma coisa estranha em mim
693
00:32:12,897 --> 00:32:15,798
você pode não saber...
Eu odeio esperar.
694
00:32:15,900 --> 00:32:18,460
Bom. Detesto deixar uma senhora esperando.
695
00:32:25,009 --> 00:32:28,240
Não sei por que você quer Pegasus.
Ele é meio velho e lento.
696
00:32:28,346 --> 00:32:30,405
Ah, bem, nós temos
uma conexão especial.
697
00:32:30,515 --> 00:32:32,915
Sim, você não entende.
Amy entendeu imediatamente.
698
00:32:33,017 --> 00:32:35,212
A única coisa que Amy vai conseguir
está marcado.
699
00:32:35,320 --> 00:32:36,810
Ela só tinha Scott
para vê-lo, Caleb.
700
00:32:36,921 --> 00:32:39,287
Bem, eu juro que ela disse
estava tudo bem, então...
701
00:32:39,390 --> 00:32:42,188
Relaxe, mano. Nós apenas estamos indo
para um pequeno passeio de trilha.
702
00:32:42,293 --> 00:32:44,227
Além disso, não preciso lembrá-lo
703
00:32:44,329 --> 00:32:45,694
é bom misturar as coisas
de vez em quando.
704
00:32:48,499 --> 00:32:49,659
Ah!
705
00:32:49,767 --> 00:32:51,200
Aí está.
706
00:32:51,302 --> 00:32:52,064
OK.
707
00:32:56,441 --> 00:32:59,877
Você tem certeza que esse é o caminho
para Mustang Prado?
708
00:32:59,978 --> 00:33:02,776
Bem, esta é a rota panorâmica.
709
00:33:02,880 --> 00:33:07,180
Bem, eu já tive
todo o cenário que posso suportar.
710
00:33:09,020 --> 00:33:10,419
Ei.
711
00:33:10,521 --> 00:33:13,319
Você viu Pégaso?
Ele não estava em sua barraca.
712
00:33:13,424 --> 00:33:15,722
Mindy o levou para sair.
Com Calebe.
713
00:33:15,827 --> 00:33:17,852
Você simplesmente os deixou ir?
714
00:33:17,962 --> 00:33:21,295
Ela disse que você estava bem com isso.
715
00:33:31,476 --> 00:33:34,411
Aí estão eles.
Lá embaixo.
716
00:33:47,191 --> 00:33:49,591
Não. Ótimo.
717
00:33:50,294 --> 00:33:52,455
Olha, Joey e Dawson.
718
00:33:52,563 --> 00:33:54,190
Eu te disse
você não poderia montar aquele cavalo.
719
00:33:54,332 --> 00:33:55,356
O que você estava pensando?
720
00:33:55,466 --> 00:33:58,128
- Olá, Mindy. Aqui.
- Dê-nos um grande sorriso de vaqueira.
721
00:33:59,537 --> 00:34:00,731
Puxe suas rédeas!
722
00:34:00,838 --> 00:34:03,272
Não posso! Ajuda!
723
00:34:03,441 --> 00:34:04,305
Mindy!
724
00:34:04,475 --> 00:34:06,602
[Gritos]
725
00:34:07,512 --> 00:34:08,376
Mindy!
726
00:34:10,782 --> 00:34:11,806
Mindy!
727
00:34:12,483 --> 00:34:13,507
Você está bem?
728
00:34:18,389 --> 00:34:20,357
Uau! Isso foi incrível!
729
00:34:20,458 --> 00:34:21,789
Oh, meu Deus, que pressa!
730
00:34:21,893 --> 00:34:23,986
- Qual é o seu novo namorado?
- Eles me encontraram aqui.
731
00:34:24,095 --> 00:34:26,120
Estou bem!
732
00:34:26,230 --> 00:34:28,755
Eu pareço bem?
733
00:34:38,543 --> 00:34:40,101
Ei.
734
00:34:42,246 --> 00:34:46,808
Eu realmente sinto muito por não ter te contado
sobre Mindy Fanshaw.
735
00:34:49,087 --> 00:34:50,452
Então, eu acho, você sabe,
736
00:34:50,555 --> 00:34:52,523
se você contasse a alguém
que ela estava hospedada em Heartland,
737
00:34:52,623 --> 00:34:53,954
Eu entenderia perfeitamente.
738
00:34:54,692 --> 00:34:56,319
O que você está falando?
739
00:34:57,295 --> 00:35:00,458
Bem, alguém disse
aqueles fotógrafos onde ela estava.
740
00:35:00,565 --> 00:35:02,556
E quero dizer, foi
no meio do nada.
741
00:35:02,667 --> 00:35:04,726
Eles devem ter seguido ela
ou algo assim.
742
00:35:04,836 --> 00:35:08,203
Primeiro, você mente para mim,
e agora você está me culpando?
743
00:35:08,306 --> 00:35:10,069
Olha, Amy, eu não sei
por que você está aqui.
744
00:35:10,174 --> 00:35:12,904
Mas se você está procurando café
ou uma Coca-Cola ou algo assim,
745
00:35:13,010 --> 00:35:14,136
esqueça, estamos fechados.
746
00:35:20,184 --> 00:35:21,981
Eu pensei que você ia
tenha calma com esse velho.
747
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
O que há de errado com ele?
748
00:35:23,588 --> 00:35:24,577
Eu estava alimentando os cavalos,
749
00:35:24,689 --> 00:35:26,350
e ele não conseguia nem andar
para sua caixa de grãos.
750
00:35:26,457 --> 00:35:27,981
- Então liguei para Scott.
- Ainda bem.
751
00:35:28,092 --> 00:35:29,889
Ele tem hematomas de pedra
em seus pés.
752
00:35:29,994 --> 00:35:32,827
E ele tem um osso lascado
em seu jarrete.
753
00:35:33,798 --> 00:35:35,288
Quão ruim é isso?
754
00:35:35,399 --> 00:35:37,731
Bem, para a idade dele,
é muito sério.
755
00:35:39,504 --> 00:35:40,869
O que devemos fazer?
756
00:35:40,972 --> 00:35:43,907
Butazona. Talvez cirurgia.
757
00:35:44,008 --> 00:35:46,602
Mas temos que pensar
sobre se ele pode lidar com isso.
758
00:35:46,711 --> 00:35:48,611
Eu pensei que aquela garota tinha mais bom senso,
759
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
ou pelo menos que ela tinha
alguns sentimentos por aquele cavalo.
760
00:35:51,816 --> 00:35:53,408
Bem, você estava errado.
761
00:35:53,518 --> 00:35:55,281
Acho que todos nós estávamos.
762
00:36:05,163 --> 00:36:06,460
Amém!
763
00:36:06,597 --> 00:36:08,895
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu só quero falar com você.
764
00:36:09,000 --> 00:36:11,901
Eu me sinto realmente péssimo.
E eu sei que é tudo culpa minha.
765
00:36:12,003 --> 00:36:14,028
E eu pagarei totalmente
para todas as contas do veterinário.
766
00:36:14,138 --> 00:36:17,039
Não se trata de contas.
767
00:36:18,409 --> 00:36:19,967
Entendo. Calebe.
768
00:36:20,077 --> 00:36:21,977
Fui cavalgar com Caleb.
769
00:36:22,079 --> 00:36:23,512
Você acha que isso é sobre Caleb?
770
00:36:23,614 --> 00:36:25,775
Bem, você vê, essa é a coisa
sobre ser atriz
771
00:36:25,883 --> 00:36:28,408
é que eu aprendo
como ler nas entrelinhas.
772
00:36:28,519 --> 00:36:30,885
Quero dizer, esses dois caras
obviamente tenho uma queda por você.
773
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
O que você vai fazer? Você apenas
vou amarrá-los para sempre?
774
00:36:33,558 --> 00:36:34,752
Você sabe o que?
Você não tem ideia.
775
00:36:34,859 --> 00:36:35,985
OK, Pegasus, ele poderia ter...
776
00:36:36,093 --> 00:36:37,025
[Celular toca]
777
00:36:37,128 --> 00:36:38,755
Ah, desculpe.
Desculpe, tenho que atender isso.
778
00:36:38,863 --> 00:36:39,557
Olá?
779
00:36:39,664 --> 00:36:40,653
Falo com você em um minuto.
780
00:36:40,765 --> 00:36:42,460
Oi. Não, ainda não os vi.
781
00:36:42,567 --> 00:36:44,034
Mas todo mundo diz
eles são muito bons.
782
00:36:44,135 --> 00:36:45,625
Realmente?
783
00:36:45,736 --> 00:36:48,102
Oh meu Deus!
Estou tão animado!
784
00:36:55,213 --> 00:36:57,374
Há algo
isso tem me incomodado.
785
00:37:00,751 --> 00:37:03,845
Você diz que fugiu
da Santíssima Virgem
786
00:37:03,955 --> 00:37:07,391
porque a pizza estava congelada,
787
00:37:07,491 --> 00:37:11,086
as noites eram longas,
e a Internet era lenta.
788
00:37:12,063 --> 00:37:15,191
Mas isso muito bem
descreve a vida aqui.
789
00:37:15,299 --> 00:37:17,961
Houve muitas outras razões.
790
00:37:19,136 --> 00:37:20,603
Eu gostaria de ouvir um.
791
00:37:20,705 --> 00:37:22,104
OK.
792
00:37:22,206 --> 00:37:23,901
Obviamente senti falta de todos.
793
00:37:24,075 --> 00:37:26,168
Mas a coisa que eu não planejei
era Jake.
794
00:37:26,277 --> 00:37:27,710
Ele sabia exatamente
o que eu estava pensando.
795
00:37:27,812 --> 00:37:28,676
Ele assumiu o comando.
796
00:37:28,779 --> 00:37:30,303
Ele me comprou uma passagem de ônibus
797
00:37:30,414 --> 00:37:32,609
e ainda tinha dois cavalos
esperando em Hudson.
798
00:37:32,717 --> 00:37:35,948
Bem, isso parece muito romântico.
799
00:37:36,053 --> 00:37:37,543
Esse é o meu problema.
800
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
É por isso
Eu só quero retribuir.
801
00:37:40,491 --> 00:37:42,356
Eu simplesmente não quero ele
para ter uma ideia errada.
802
00:37:46,831 --> 00:37:48,196
Sim.
803
00:37:48,299 --> 00:37:50,358
Estou olhando para eles
agora, Lauren.
804
00:37:52,136 --> 00:37:54,195
Ela disse o que?
805
00:37:54,305 --> 00:37:57,331
"Motel barata de uma estrela"?
806
00:37:57,441 --> 00:37:59,170
Sim.
807
00:37:59,277 --> 00:38:04,214
Bem, tanto para alugar
todo o lugar como um local.
808
00:38:04,315 --> 00:38:06,510
Você está brincando.
Você me arranjou uma reunião?
809
00:38:06,617 --> 00:38:08,847
Você disse a eles que eu não faço teste?
810
00:38:10,488 --> 00:38:11,455
Espere.
811
00:38:11,555 --> 00:38:13,853
Oi. Desculpe. Estou no telefone.
812
00:38:13,958 --> 00:38:15,448
OK, então desligue o telefone.
813
00:38:16,027 --> 00:38:18,257
Oh, tudo bem.
Qual é o seu problema?
814
00:38:18,362 --> 00:38:19,659
Apenas, este é o meu quarto.
815
00:38:19,764 --> 00:38:23,723
Não, na verdade, este é o meu quarto.
E este é o meu problema.
816
00:38:23,834 --> 00:38:25,563
Eu não me importo se você tem
para fazer acrobacias patéticas
817
00:38:25,670 --> 00:38:27,035
para sustentar sua carreira fracassada.
818
00:38:27,138 --> 00:38:29,299
Mas quando você coloca
o cavalo do meu pai em risco...
819
00:38:29,407 --> 00:38:31,466
Sinto muito.
Isto é sobre um cavalo?
820
00:38:31,575 --> 00:38:35,807
Porque eu já contei para Amy
Eu pagaria por, você sabe, tanto faz.
821
00:38:36,681 --> 00:38:38,444
Você sabe o que?
Faça suas malas.
822
00:38:38,549 --> 00:38:40,016
Ou arrume alguém
para embalá-los para você.
823
00:38:40,117 --> 00:38:41,209
Ou o que você tiver que fazer.
824
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
Quero você fora daqui. Agora.
825
00:38:55,199 --> 00:38:57,690
Ei, amigo.
826
00:38:58,536 --> 00:39:00,470
Olha o que eu trouxe para você.
827
00:39:02,440 --> 00:39:05,102
Vamos.
É o seu favorito.
828
00:39:07,011 --> 00:39:08,638
O quê, você não gosta mais de mim?
829
00:39:10,481 --> 00:39:14,781
Desculpe.
Eu não queria machucar você.
830
00:39:14,885 --> 00:39:16,352
Ok, bem...
831
00:39:16,454 --> 00:39:20,788
Só vou deixar aqui
em cima do muro.
832
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
Tchau.
833
00:39:34,372 --> 00:39:35,862
Amém. Oi.
834
00:39:35,973 --> 00:39:37,600
Estou feliz por ter tido uma chance
falar com você
835
00:39:37,708 --> 00:39:40,302
diante de sua irmã maluca
me destrói.
836
00:39:40,411 --> 00:39:41,901
Ela provavelmente vai te contar
837
00:39:42,012 --> 00:39:44,139
que eu contei aos paparazzi
onde eu estaria.
838
00:39:44,248 --> 00:39:46,045
- E você fez?
- Não. Nunca.
839
00:39:46,150 --> 00:39:48,584
Bem, não tecnicamente.
Quero dizer, meu pessoal de relações públicas fez isso.
840
00:39:48,686 --> 00:39:51,746
Mas eu só precisava de algo novo.
Você sabe, diferente.
841
00:39:51,856 --> 00:39:54,381
Em vez de todas as compras
e discotecas e...
842
00:39:54,492 --> 00:39:58,019
Mas eu realmente, realmente não pensei
ia acabar assim.
843
00:39:58,129 --> 00:40:01,030
Eu não conhecia um cavalo
poderia simplesmente se machucar assim.
844
00:40:01,132 --> 00:40:02,497
Eu vou compensar você, Amy.
845
00:40:02,600 --> 00:40:04,625
E como você espera fazer isso?
Huh?
846
00:40:04,735 --> 00:40:05,929
Você quase matou meu cavalo.
847
00:40:06,036 --> 00:40:07,503
Meu melhor amigo
nem fala comigo.
848
00:40:07,605 --> 00:40:10,597
não faço ideia de quais jogos
você brincou com Ty e Caleb.
849
00:40:10,708 --> 00:40:12,573
E para não mencionar,
você comprou aquele maldito cinto.
850
00:40:12,676 --> 00:40:13,973
Olha, pelo que não vai,
851
00:40:14,078 --> 00:40:16,012
nada aconteceu
entre Caleb e eu.
852
00:40:16,113 --> 00:40:18,138
Ou Ty e eu. É estranho.
853
00:40:18,249 --> 00:40:21,218
Sim, eu nem sei
por que me apaixonei por aquela oferta falsa
854
00:40:21,318 --> 00:40:22,580
para ser seu dublê.
855
00:40:22,686 --> 00:40:26,486
Bem, isso é porque você não
sei muito sobre pessoas como eu.
856
00:40:26,590 --> 00:40:28,319
Mas essa oferta?
Ainda está de pé.
857
00:40:28,426 --> 00:40:29,688
Honestamente, a qualquer hora.
858
00:40:29,794 --> 00:40:31,694
Você me liga,
Vou te enviar um ingresso.
859
00:40:31,796 --> 00:40:33,093
OK? Desculpe.
Espere um minuto.
860
00:40:33,197 --> 00:40:34,562
[Celular toca]
861
00:40:34,665 --> 00:40:36,656
Meu treinador de vida. Olá?
862
00:40:36,767 --> 00:40:38,029
O que? Sim. OK.
863
00:40:38,202 --> 00:40:42,195
Ok, falo com você mais tarde, Amy.
Tchau.
864
00:40:54,051 --> 00:40:57,350
Bem, se não é o Lone Ranger.
865
00:40:57,455 --> 00:41:00,515
Ouvi falar do seu passeio à meia-noite.
866
00:41:00,624 --> 00:41:03,559
Você não pensa nem por um segundo
Eu aprovo o que você fez.
867
00:41:03,661 --> 00:41:05,356
Acho que não.
868
00:41:05,463 --> 00:41:07,727
Mas um Marte tem que servir
o que um Marte tem que fazer.
869
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
Ela está na cozinha.
870
00:41:24,915 --> 00:41:25,882
Oi.
871
00:41:28,219 --> 00:41:30,210
Você tem outro
desses cintos?
872
00:41:30,321 --> 00:41:31,982
Eles são únicos.
873
00:41:32,122 --> 00:41:34,386
Bem, nesse caso,
Eu gostaria de devolvê-lo.
874
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
- OK.
- Bem, não, não devolva.
875
00:41:36,894 --> 00:41:39,055
Apenas devolva
para que você possa embrulhar para presente
876
00:41:39,163 --> 00:41:40,755
e envie para um amigo ou meu.
877
00:41:40,865 --> 00:41:42,526
OK.
878
00:41:51,242 --> 00:41:53,142
Ei.
879
00:41:53,244 --> 00:41:55,075
Ei.
880
00:41:55,179 --> 00:41:57,739
Como ele está?
881
00:41:57,848 --> 00:41:59,076
Ele está melhor.
882
00:42:00,885 --> 00:42:02,716
Scott disse que ele
pode não precisar de cirurgia.
883
00:42:02,820 --> 00:42:05,118
Isso é bom.
884
00:42:08,125 --> 00:42:10,252
Olha, eu não sei
o que Mindy disse a você.
885
00:42:10,361 --> 00:42:13,330
Mas seja lá o que for,
isso não é verdade.
886
00:42:16,300 --> 00:42:18,268
O que?
887
00:42:24,642 --> 00:42:25,506
Ei.
888
00:42:25,609 --> 00:42:27,167
Oh meu Deus.
Amy, você é famosa.
889
00:42:27,278 --> 00:42:28,870
Olhar! É a bunda do seu cavalo!
890
00:42:28,979 --> 00:42:31,573
Ah, você daria uma olhada nisso?
891
00:42:31,682 --> 00:42:34,674
Acho que vou ter que conseguir
algumas cópias ou algo assim, certo?
892
00:42:34,818 --> 00:42:36,945
A menos, é claro,
a loja ainda está fechada.
893
00:42:38,289 --> 00:42:41,588
Hum, Mindy deixou algo para você.
894
00:42:52,369 --> 00:42:54,303
Oh meu Deus.
895
00:42:58,242 --> 00:43:00,836
Aqui. Eu quero que você tenha isso.
896
00:43:02,479 --> 00:43:04,470
Ela deu para você.
897
00:43:04,582 --> 00:43:05,606
E eu estou dando para você.
898
00:43:05,716 --> 00:43:09,618
Ei, enquanto vocês, meninas, resolvem isso,
Estou levando para um test-drive.
899
00:43:10,220 --> 00:43:13,155
Tire as mãos do meu cinto.
900
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
Ashley!
901
00:43:15,292 --> 00:43:17,123
[Telefone toca]
902
00:43:17,861 --> 00:43:20,227
Conexão Equestre Heartland.
903
00:43:20,331 --> 00:43:22,060
Ah, agente de Mindy.
904
00:43:22,166 --> 00:43:24,191
Sim, quer saber?
Deixe-me dizer uma coisa, senhor.
905
00:43:24,301 --> 00:43:27,270
Eu não me importo com o que ela disse, porque...
906
00:43:28,138 --> 00:43:31,164
Céu na Terra?
907
00:43:32,076 --> 00:43:34,374
Realmente?
908
00:43:35,379 --> 00:43:38,940
Outro de seus clientes?
909
00:43:41,585 --> 00:43:42,779
Sim, quer saber?
910
00:43:42,886 --> 00:43:46,481
Infelizmente, estamos lotados.
911
00:43:53,397 --> 00:43:55,797
- Ei.
- Ei.
912
00:43:57,234 --> 00:43:59,794
Ei. Olha, eu não sei
o que Mindy te contou...
913
00:43:59,903 --> 00:44:03,304
Mas seja lá o que for,
não era verdade?
914
00:44:04,708 --> 00:44:07,040
Sim. Bem, talvez parte disso não fosse.
915
00:44:07,144 --> 00:44:09,510
Mas alguns eram. Não sei.
916
00:44:09,613 --> 00:44:11,274
Mas ela também disse algumas coisas.
917
00:44:11,382 --> 00:44:13,145
Como o que? O que ela disse?
918
00:44:14,385 --> 00:44:15,682
Apenas coisas.
919
00:44:16,487 --> 00:44:17,818
E deixe-me adivinhar.
920
00:44:17,921 --> 00:44:21,413
Você assinou
aquele acordo de confidencialidade?
921
00:44:21,525 --> 00:44:22,924
Sim, algo assim.
922
00:44:23,027 --> 00:44:24,358
Vamos, Ty. Apenas me diga.
923
00:44:24,461 --> 00:44:25,621
Diga-me.
924
00:44:25,729 --> 00:44:28,129
Eu gostaria de poder, mas não posso.
925
00:44:28,232 --> 00:44:30,359
Eu vou tirar isso de você
de uma forma ou de outra.
926
00:44:30,467 --> 00:44:32,935
Eu gostaria de ver você tentar.
927
00:44:32,985 --> 00:44:37,535
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0